ALGÉRIE \\אלג'יר \\ الجزائر

by Noa Ben-Shoshan/נועה בן שושן

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

₪4 ILS or more
Full Digital Discography

6

releases

Get all 6 Noa Ben-Shoshan/נועה בן שושן releases available on Bandcamp and save 15%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Al Nevakesh (live), Twahachtek, Ne cherche pas à savoir - Zohar Argov French Cover, ALGÉRIE \\אלג'יר \\ الجزائر, EMBRASSE-MOI, and פיסה של שקט Pisa Shel Sheket. , and , .

₪37.40 ILS or more (15% OFF)

about

Algérie by Noa Ben Shoshan
Singer & songwriter with Jewish Moroccan roots, based in Tel Aviv.
Creates music in Hebrew, French and Moroccan Arabic.

lyrics

Si j’avais encore une fille
Je l’appellerais Algérie,
Et vous ôteriez devant moi vos chapeaux coloniaux
En m’appelant “Abou-Algérie”.
Le matin, quand elle ouvrirait ces yeux de chocolat
je dirais: “Voilà, l’Afrique se reveille”,
et elle caresserait le blond sur la tête de as sœur,
sûre d’avoir découvert l’or.

“Algérie, viens voir comment je peins le mur à l’est au pinceau du soleil!”

אִם הָיְתָה לִי עוֹד יַלְדָּה
הָיִיתִי קוֹרֵא לָהּ אַלְגִּ'יר,
וְאַתֶּם הֱיִיתֶם מְסִירִים בְּפָנַי אֶת הַכּוֹבָעִים הַקּוֹלוֹנְיָאלִיִּים
וְקוֹרְאִים לִי אַבּוּ אַלְגִּ'יר.

בַּבֹּקֶר, כְּשֶׁהָיְתָה פּוֹקַחַת עֵינֵי שׁוֹקוֹלָד,
הָיִיתִי אוֹמֵר: “הִנֵּה אַפְרִיקָה מִתְעוֹרֶרֶת",
וְהִיא הָיְתָה מְלַטֶּפֶת אֶת הַבְּלוֹנְד בְּרֹאשׁ אֲחוֹתָהּ
וּבְטוּחָה שֶׁגִּלְּתָה מֵחָדָשׁ אֶת הַזָּהָב.

“אַלְגִּ'יר, בּוֹאִי הַבַּיְתָה, וְתִרְאִי אֵיךְ אֲנִי צוֹבֵעַ אֶת קִיר הַמִּזְרָח
בְּמִבְרֶשֶׁת הַשֶּׁמֶשׁ".

credits

released August 31, 2021
Music and Vocals by: Noa Ben Shoshan
Lyrics: (originally in Hebrew): Ronni Someck
French Translation: Marlena Braester
Music Production and Mix: Oded Distelman
Mastered by Aran Lavi
Ney Flute: Niri Sadeh
Percussion: Roni Ivrin
Vocals recorded at LE BEBE Studio
Art and Design: Misha Konovalenko
Digital Distribution: Digistage

license

about

Noa Ben-Shoshan/נועה בן שושן Israel

Noa Ben-Shoshan is a singer and songwriter of Ethnic music. Her debut EP 'Pisa shel sheket' (Piece of peace) is in Hebrew, French and Morrocan Arabic

contact / help

Contact Noa Ben-Shoshan/נועה בן שושן

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Noa Ben-Shoshan/נועה בן שושן, you may also like:

Crossroad Of Love - 愛の交差点
by Sababa 5 & Yurika

This kaleidoscopic single from Sababa 5 pulls elements Thai pop, Turkish funk, and more, to stunning effect. Bandcamp New & Notable Feb 25, 2019
go to album
Mehari
by Mohamed Lamouri

featured on Bandcamp Radio Mar 21, 2023
go to album
Ko Shin Moon
by Ko Shin Moon

A head-spinning combination of acoustic instruments from around the world & analog synths, “Ko Shin Moon” is intergalactic & indescribable. Bandcamp New & Notable Jun 3, 2017
go to album
Big Baglama
by Şatellites

featured on Bandcamp Radio Nov 3, 2020
go to album
CHANGE
by Agnes Zsigmondi McCraven

featured on Bandcamp Radio Sep 27, 2022
go to album
A Chant About the Beauty of the Moon at Night: Hawaiian Steel Guitar Masters 1913-1921
by Magnificent Sounds Records

The influence of steel guitar on genres like Delta blues and country has long been underrepresented; this compilation aims to set the record straight. Bandcamp Album of the Day May 5, 2022
go to album
Pop Soul Sega / La Misère Noire
by Ti L'Afrique

featured on Bandcamp Radio Apr 19, 2022
go to album